Apple TV macht die Gebärdenübersetzung zu einer integrierten Barrierefreiheitsfunktion
Apple TV macht seine Inhalte für gehörlose Zuschauer zugänglicher, indem es eine neue Funktion für Gebärdensprachinterpretation ankündigt, teilte der Unternehmen am Dienstag mit. Die Funktion wird zunächst für eine begrenzte Anzahl von Titeln verfügbar sein, beginnend mit der Veröffentlichung von „Being Heumann“ am nächsten Freitag, einem Biopic über die Aktivistin für Menschenrechte Judy Heumann.
Amerikanische Gebärdensprache (ASL) und Britische Gebärdensprache (BSL) werden auch für den Erfolgsfilm von Apple „F1“ verfügbar sein. Während des restlichen Jahres werden weitere Titel folgen, darunter „Way of the Warrior Kid“ und „Greyhound“.
Was Apple’s Angebot von anderen Plattformen unterscheidet, ist, dass die Gebärdensprachversion des Films kein separates Produkt ist – das heißt, es handelt sich nicht um einen separaten Film, der ausschließlich für hörende Zuschauer gedacht ist. Stattdessen ist Apples Unterstützung für die Gebärdensprache einfach eine Einstellung, die Sie aktivieren, die mit dem Haupttitel integriert ist, ähnlich wie Sie bei Untertiteln ein- oder ausschalten können.
Wenn ein Titel mit der Option für Gebärdensprache abgespielt wird, erscheint ein Übersetzer in der unteren rechten Ecke des Bildschirms, der die gesprochenen Worte in Zeichen übersetzt. Apple sagt, dass es mit einer Gruppe von DASLs (Direktoren der Kunstgebärdensprache) zusammengearbeitet hat, um sicherzustellen, dass der Übersetzer für jeden Film dem Ton des Films entspricht. Auffälligerweise verwendet das Unternehmen keine künstlich intelligenten Übersetzer, da Apple sagt, dass dies nicht das ist, was die gehörlose Gemeinschaft angegeben hat, was sie benötigt.
Die Funktion ist in der neuesten Version von iOS 27.2 verfügbar und kann über eine neue Option für Gebärdensprache in den Einstellungen aktiviert werden. Nach der Aktivierung wird ein neuer Button auf den unterstützten Apple Original-Titeln auf Apple TV erscheinen, der anzeigt, dass Gebärdensprache verfügbar ist.
Diese Titel sind mit einem Symbol für die Gebärdensprache gekennzeichnet, das auf der Titelseite neben anderen Funktionen wie Untertiteln oder Audio-Beschreibungen erscheint. Es gibt außerdem eine neue Sektion unter Sprachen, die die spezifischen Gebärdensprachen auflistet, die mit dem jeweiligen Titel verfügbar sind.
Um die Titel besser auffindbar zu machen, wird Apple TV anzeigen, welche Titel die Option für die Gebärdensprache enthalten, in einer redaktionellen Sammlung mit dem Titel „Movies & Shows with American Sign Language“. Gleichzeitig können Benutzer unterstützte Titel leicht über die Suche finden, indem sie Schlüsselwörter wie „with ASL“ eingeben, zum Beispiel.
Die neue Funktion baut auf Apples anderen Investitionen in Barrierefreiheitsfunktionen auf, die es selbst entwickelt.
„Bei Apple glauben wir, dass jeder die Möglichkeit haben sollte, großartige Geschichten und Unterhaltung zu genießen“, sagte Sarah Herrlinger, Senior Director of Global Accessibility Policy and Initiatives bei Apple, in einer Aussage zum Launch. „Die Einführung der Gebärdensprachinterpretation auf Apple TV ist ein spannender Schritt vorwärts, um die Fernseherfahrung für gehörlose Zuschauer zugänglicher und inklusiver zu machen. Zugänglichkeit ist ein Kernwert bei Apple, und wir sind stolz darauf, weiterhin Erlebnisse zu schaffen, die es mehr Menschen ermöglichen, das zu genießen, was sie lieben“, fügte sie hinzu.